Een overbodige verklarende woordenlijst voor New York
Verstaat u New Yorks? Verstaat u Nederlands? Yankees zeker!
In een eerder verhaal over het prachtige boek New York van Edward Rutherfurd schreef ik al over de Nederlandse oorsprong van New York. Want New York was voordat het New York werd, Nieuw Amsterdam. Een fort en een kleine nederzetting achter een niet zo heel stabiele palissade, maar niettemin een belangrijke plek in het handelsimperium van de Hollanders. En die Nederlandse oorsprong vindt u nog overal in 'the Big Apple' terug in woorden en namen.
Verklarende woorden- en namenlijst
Cookie: koekje
Dollar: daalder
Stoop: stoep
Waffle: wafel
Gin: jenever
Lantern pole: lantaarnpaal
Mannequin: manneken
Dingus: dinges
The whole boodle: de hele boel
Coleslaw: koolsla
Dumbhead: domhoofd/domkop
Boss: baas
Battery Park: hier stond een batterij kanonnen
Bleecker Street: hier woonde Familie Bleecker
Bowery Lane: laan van de boerderijen (bouwwerijen)
Bronx: hier stond de boerderij van Jonas Bronck
Bridge street: Brugstraat
Broadway: was de brede weg (Breede Wegh)
Brooklyn: Breukelen
Coney Island: Konijneneiland
Flushing (Queens): Vlissingen
Gansevoort Street: naar Kolonel Peter Gansevoort
Harlem: Haarlem
Stuyvesant Street: naar Peter Stuyvesant
Wall Street: hier lag de houten stadswal rondom Nieuw-Amsterdam
Jan-Kezen
En yankees? Dat waren al die mannen die in 17e eeuw naar naar Nieuw-Nederland kwamen en Jan of Kees heetten. De Britten noemden ze spottend ’Jan-Kezen’. Zo ziet u, dankzij de Nederlanders (of eigenlijk: Walen. Peter Minuit was een Waal) die in 1626 een eiland van de Native Americans voor de luttele som van zestig gulden kochten en volhardende afstammelingen van al die Jannen en Kezen, kunt u zich in de oude hoofdstad van de kolonie Nieuw-Nederland, Nieuw-Amsterdam, de stad die sinds 1664 New York heet, prima redden. Waarschijnlijk begrijpt u en spreekt u een heel aantal woorden en namen beter uit dan de huidige inwoners van de stad.
Reizen naar New York
Wilt u ook New York ontdekken? Maak dan een culturele groepsreis naar New York of kies voor een individuele stedentrip New York. Of laat u inspireren door onze reizen naar Amerika!
Volg ons